Содержание
Как читать китайский билет на поезд
Получив билет, вы обнаружите, что основная информация, такая как пункт назначения, напечатана на китайском языке и пиньинь , а другая важная информация, такая как время, отображается в цифре . Английский язык недоступен , поэтому чтение такого китайского билета на поезд может сбивать с толку. Не беспокойтесь, вы можете получить полное понимание после прочтения приведенной ниже информации.
Типы билетов на поезда Китая
Два основных типа билетов на высокоскоростные поезда Китая: напечатаны синим и красным . Самая большая разница между двумя типами билетов, за исключением цвета, заключается в том, что синий магнитный билет может быть прочитан автоматическими входными или выходными воротами , а красный бумажный билет проверяется вручную у ворот железнодорожным служащим .
Как читать билет на поезд в Китае
Чтобы упростить процесс чтения билета на поезд в Китае, взгляните на образец билета на изображении ниже и прочитайте, что означает каждый блок.
Номер билета
Вы можете найти номер билета в верхнем левом углу . Красный номер билета, состоящий как из букв, так и из цифр, является порядковым номером билетов на поезд, выписанных с одного терминала или билетной кассы, которые для вас не имеют большого значения .
Выход на посадку
Указанный в верхнем правом углу вашего билета , выход на посадку — это точное место для посадки после прибытия на вокзал. Не в каждом билете есть информация о выходе на посадку (хотя у большинства из них есть). Если нет информации о воротах, вы должны проверить это в большой светодиодный экран , как только вы закончите проверку безопасности при входе на станцию.
Станция отправления и прибытия
Если название станции отправления находится слева, а название станции прибытия – справа, названия станций представляют собой самые крупные буквы, напечатанные на билете жирным шрифтом.
Английские буквы под ними — это их китайское произношение пиньинь , которые не всегда пишутся как английские слова, хотя они определенно похожи. Например , Восточный Чэнду пишется как Чэнду Дун в пиньине, а Северный Сиань пишется как Сиань Бэй.
Режим «название города + название местоположения» является основным способом назвать недавно построенный железнодорожный вокзал, например, Beijing Nan (юг на английском языке) и Chongqing Xi (запад на английском языке), поэтому будет полезно, если вы выучили название места на китайском языке перед поездкой.
| 东(Dong): Восток | 南(Nan): Юг | 西(Xi): Запад | 北(Bei): Север |
|---|
Тип и номер поезда
Между станцией отправления и прибытия указывается тип и номер вашего поезда, который состоит из префикса из одной английской буквы и до четырех цифр. Префикс английской буквы показывает тип вашего поезда , а следующие цифры сообщают вам точный поезд , на который вы сядете .
G (gaotie): Высокоскоростные электропоезда со средней скоростью 300 км/ч и выше
D (dongche): Электропоезда со средней скоростью 200-250 км/ч
C (chengji): Междугородние электропоезда со средней скоростью 240 км/ч
K/T/Z: обычные типы поездов
Дата и время отправления
Под пиньинь станции отправления указаны дата и время отправления , то есть в порядке год/месяц/дата/час/минута. Имейте в виду, что время записывается в формате в 24-часовом формате и время прибытия не печатается .
Важно! Обратите внимание, что время отправления ВСЕГДА пишется в Китайское стандартное время (CST), GMT +8 . Это означает, что для того, чтобы не опоздать на поезд или избежать какой-либо путаницы, вы должны проверить свой телефон или посмотреть, соответствует ли он стандартному китайскому времени или нет. Кроме того, вам очень поможет, если вы выучили следующие китайские иероглифы до поездки на китайском скоростном поезде:
| 年：год | 月：месяц | 日：день | 开90：02отправление |
|---|
Номер вагона и номер места
Под пиньинь станции прибытия указан точный номер вагона и места в порядке вагон/место.
Китайский иероглиф 车 означает вагон на английском языке, а 号 означает число. Например, 4车4F号 означает вагон 4 и номер 4F.
Цена и класс
Они расположены в пятом ряду, где цена слева, а класс справа. Цена напечатана в валюте китайский юань (¥) .
| Тип класса Китайский | Тип класса Английский | Тип класса Китайский | Тип класса Английский |
|---|---|---|---|
| 高级软卧 | Мягкое спальное место Делюкс | 软卧 | Мягкое спальное место |
| 硬卧 | Жесткий сонник | 商务座 | Место бизнес-класса |
| 特等座 | Сиденье премиум-класса | 一等座 | Место 1-го класса |
| 二等座 | Сиденье 2-го класса | 座 | Мягкое сиденье |
| 硬座 | Жесткое сиденье | 无座 | Без сиденья (стоя) |
Ваш личный номер паспорта и имя
В соответствии с политикой использования реального имени имя пассажира и номер паспорта или удостоверения личности печатаются на билете.
Дон не беспокоится о вашей конфиденциальности. В билете указаны не все буквы, некоторые заменены звездочками (*).
Реклама и благословение
Два предложения на китайском языке в пунктирной рамке — это реклама и благословение. Первое предложение пытается рекламировать веб-сайт бронирования пассажирских билетов (12306.cn) и веб-сайт службы грузовых перевозок (9).5306.cn) Китайской железнодорожной корпорации, а второе предложение — пожелать вам счастливого пути.
Город выдачи
Это последняя строка китайскими иероглифами, указывающая, в каком городе был напечатан билет.
Слева от него находится код, состоящий из цифр и английских букв. Он используется для проверки подлинности билета, как и двухмерный код в правом нижнем углу.
QR-код для защиты от подделок
Код в основном используется для защиты от подделок и посадки на борт . Помимо этого, специализированный сканер вокзалов может быстро прочитать вашу информацию после сканирования кода, что сэкономит вам много времени в пути.
Настоятельно рекомендуемые маршруты для знакомства с китайскими скоростными поездами
Поскольку путешествия на скоростных поездах становятся все более популярными и рекомендуются значительной частью посетителей в Китае, здесь
мы также перечисляем некоторые популярные маршруты высокоскоростных поездов, выбранные большинством людей во время их тура по Китаю. Посмотреть маршруты
внизу и выберите один из них, чтобы ощутить огромные преимущества путешествия на скоростном поезде. Кроме того, вы могли бы
проверять
все маршруты высокоскоростных поездов, чтобы выбрать, какой участок испытать.
- Пекин-Шанхай
- Лучший трансфер между двумя крупнейшими городами Китая.
- Пекин-Сиань
- Перемещение среди самых знаменитых великих древних столиц.
- Шанхай-Ханчжоу
- Скоростной поезд, чтобы увидеть мегаполис и райский город на земле.
- Шанхай-Сучжоу
- Легко приблизиться к традиционной элегантности Jiangnan.
- Сиань-Чэнду
- Встречайте пухлых гигантских панд и вечных терракотовых воинов.
