Билеты на поезд во Франции: Как забронировать билеты на веб-сайте SNCF (на французском языке!)
Северный вокзал в Париже. Фото:
Как известно Cheapos, покупать билеты на поезд напрямую через веб-сайт национальной железнодорожной службы страны почти всегда дешевле, чем через англоязычный сайт RailEurope или через зарубежных агентов, особенно для французской системы TGV. Тарифы также могут быть дешевле при бронировании онлайн, чем покупка билетов лично на вокзале.
Однако бронирование билетов на другом языке может быть пугающим. На французском веб-сайте SNCF довольно легко ориентироваться, но если ваш французский не выходит за рамки «Parlez-vous anglais?» используйте эту шпаргалку, чтобы заказать однодневные поездки из Парижа или через всю страну!
Шаг 1. Выберите, куда и когда вы собираетесь
Домашняя страница SNCF. Будь сильным!
На домашней странице SNCF слева есть поле для быстрого бронирования поездов. Сначала введите «отправление» (откуда вы «отправляетесь») и «прибытие» (куда вы «прибудете»).
Затем выберите дату отъезда в поле рядом с «Aller le» («отправление…») и дату возвращения в поле рядом с «Retour le» («возвращение…»). Если это путешествие в один конец («все просто»), оставьте дату возвращения пустой. Обратите внимание, что даты соответствуют европейскому формату ДД/ММ/ГГГГ.
Также выберите желаемое время отправления в обоих направлениях («à partir de» означает «начиная с»). Помните, что это время будет записано в стандартном 24-часовом формате.
Укажите, сколько человек будет путешествовать, используя выпадающее меню рядом с «Adultes» (взрослые), и выберите первый или второй класс.
Только для прямых поездов (без пересадок) установите флажок «trajets directs». Затем нажмите оранжевую кнопку «Rechercher» («поиск»), чтобы начать поиск билетов.
Примечание. Под окном поиска вы заметите соблазнительный набор маленьких флажков. Если вы уже немного нервничаете, вас по понятным причинам привлечет английский флаг. Конечно, если щелкнуть по ней, язык изменится на английский, но все результаты также будут отправлены через RailEurope, полезное агентство для иностранных туристов, которое обычно добавляет существенную наценку к ценам на билеты.
Шаг 2: Выберите билеты
Теперь откроется страница с вариантами первой половины вашего путешествия. Цены могут сильно различаться в зависимости от времени в пути и дня недели и отражают только половина стоимость всего пути по билету туда-обратно («аллер-ретур»). Однако при бронировании более чем для одного человека цена отражает общую стоимость всех билетов.
В поле вверху показаны все варианты с первого взгляда, из которых вы можете прокрутить вниз, чтобы выбрать тот, который лучше всего соответствует вашим требованиям. Билеты имеют цветовую маркировку по ценовому диапазону: оранжевым цветом обозначены самые дешевые тарифы, синим — более умеренные тарифы, а серым — самые дорогие.
Когда вы отметите один из кругов, чтобы выбрать билет, под всеми вариантами времени отправления появится такое маленькое поле, которое вы можете пропустить, с надписью «Choisir Ma Place» («Выберите мое место» ). В раскрывающемся меню укажите, хотите ли вы сесть «à côté de» (рядом) с конкретным местом или просто отдайте предпочтение «fenêtre» (окно) или «couloir» (у прохода).
Практически все поезда во Франции имеют определенные места, так что имейте это в виду, когда будете садиться.
Примечание. Если вы выбрали поезд «iDTGV», вам будет разрешено выбрать «атмосферу». «iDzap» — это поезд, дружественный к портативной электронике, DVD, мобильным телефонам и т. д., в то время как «iDzen» ограничивает использование электроники, мобильных телефонов и всего, что производит шум.
Будьте осторожны с билетами, помеченными только как «non échangeable» (не подлежащие обмену) или «non remboursable» (невозвратные), хотя большинство тарифов не подлежат обмену или возврату «après départ» (после вылета). Некоторые билеты необходимо оплатить онлайн и распечатать дома — в этом случае мелким шрифтом будет написано «Paiement en ligne. Billet à imprimer vous-même» («Онлайн-оплата. Распечатайте свой собственный билет»)
После того, как вы выяснили, в какое время вы хотите выехать, и выбрали место, щелкните оранжевое поле прямо под пометкой «Valider cet aller».
(«Подтвердить эту часть поездки»). Убедитесь, что вы попали в правильный!
Затем вы снова пройдете тот же процесс для обратного пути. Опять же, помните, что цена указана за проезд в одну сторону.
Шаг 3: Оплата
На следующей странице подтвердите правильность всех частей вашего путешествия, затем нажмите «Valider votre réservation» («Подтвердить бронирование»), чтобы продолжить.
Далее идут три вопроса перед фактической оплатой.
ВАЖНО: Поскольку большинство билетных автоматов SNCF не принимают американские кредитные карты, не забудьте нажать «Gare ou Boutique» («Железнодорожный вокзал или бутик») на вопрос 1, чтобы забрать билеты из билета. окно на вокзале. Также обратите внимание, что если вы бронируете iDTGV (как показано на рисунке), вам будет предоставлена возможность распечатать только собственный билет.
Вопрос 2 требует ввода «civilité» («название»), «nom» («ФАМИЛИЯ»), «prenom» («ПЕРВОЕ имя») и адреса электронной почты для целей подтверждения.
В ответе на вопрос 3 установите флажок, чтобы указать, что вы согласны с положениями и условиями SNCF. Затем нажмите «Valider votre commande» («Подтвердить свой заказ»).
Наконец, пришло время ввести данные вашей кредитной карты. Примечание: Карту, которую вы используете для бронирования, необходимо предъявить для получения билетов, поэтому обязательно используйте карту, которую вы возьмете с собой в поездку.
После ввода всех ваших данных нажмите кнопку «валидатор» в последний раз, чтобы завершить транзакцию. Должен появиться экран с вашим кодом подтверждения, который также будет отправлен по электронной почте вместе с вашим маршрутом. Распечатайте их для себя и возьмите с собой, когда будете получать билеты.
Шаг 4: Получение билетов
Теперь самое простое! Просто отправляйтесь на станцию отправления с кредитной картой и номером бронирования, чтобы получить билеты. Многие агенты SNCF даже говорят по-английски, поэтому могут помочь вам внести любые изменения в ваше бронирование и доставить вас туда, где вы должны быть.