Содержание
Как прочитать билет на поезд?
Главная » Тибетский поезд » Часто задаваемые вопросы о поезде Тибет » Как читать билет на поезд?
3.34102
101
Когда вы читаете билет, обратите внимание на китайский иероглиф и пиньинь после названия места . Направления: север, юг, восток и запад напечатаны на билетах пиньинь вместо английского, соответственно, бэй, нан, дун и си. Например, южный железнодорожный вокзал Пекина будет напечатан как Пекин Нань () на билете (см. второй билет ниже), Пекин Восточный показан как Пекин Донг (), Пекин Запад (Пекин Си, ) и Пекин Север (Пекин Бэй, ). Пожалуйста, убедитесь, что вы едете на правильную железнодорожную станцию. Как прочитать билет на поезд?
Номер билета
В левом верхнем углу номер билета. Он всегда составляется одной буквой и 6 цифрами. Каждый билет имеет свой номер.
Станция отправления и прибытия
Во второй строке билета вы видите станцию отправления и станцию прибытия — самые крупные символы выделены жирным шрифтом. Многие путешественники-иностранцы могут быть сбиты с толку тем, что в крупных городах Китая есть более одной железнодорожной станции. Вначале железнодорожные станции обычно называют в честь города, например, Пекинский железнодорожный вокзал и Шанхайский железнодорожный вокзал. С развитием транспорта строилось все больше железнодорожных станций. Чтобы различать разные железнодорожные станции в одном городе, станции всегда называются как название города плюс направление. Между двумя станциями находится номер поезда. Третий ряд — заклинание (пиньинь) двух вокзалов. Перед пересадкой на вокзал внимательно прочитайте билет и найдите нужный.
Советы: 东/dong — восток, 西/xi — запад, 南/nan — юг, 北/bei — север, 站 — станция
Дата и время
Дата и время отправления печатаются в четвертой строке.
Дата в формате год/месяц/день и время в 24-часовой системе времени. Время прибытия в билете не указано.
Подсказки: 年 — год, 月 — месяц, 日 — день
Номер места и класс
За временем следует номер автомобиля и номер места/места. «上铺» означает верхнюю койку, «中铺» означает среднюю койку и «下铺» означает нижнюю койку. Под номером места/места указан тип поезда и класс места. Все поезда в Лхасу относятся к типу «新空调», что означает новые поезда с кондиционерами. Класс сидений в тибетских поездах включает мягкое спальное место (软卧), жесткое спальное место (硬卧) и жесткое сидение (硬座).
Чаевые: 车- карета, 号- номер
Цена
Под датой указана цена в юанях.
Срок действия
В шестом ряду напечатано короткое китайское предложение, которое показывает правильность. Все билеты на поезда Тибет действительны только на указанную дату и указанный поезд
.
Информация для пассажиров
Номер вашего паспорта (номер удостоверения личности для китайцев) напечатан в седьмой строке с заменой нескольких цифр знаком «*» для защиты вашей конфиденциальности, а рядом — ваше имя.
21 цифра
21 цифра в последней строке состоит из 5 частей. Первые пять цифр — это код станции выдачи билетов на поезд, и это может быть станция отправления или нет. Если вы покупаете билет из Сианя в Лхасу на железнодорожном вокзале Гуйлиня, а цифры обозначают железнодорожный вокзал Гуйлиня. Следующие два числа — это код продажи. Затем идет код билетной кассы, дата выдачи билета и, наконец, номер билета.
Виды билетов
Билет на поезд Тибет, как и другие билеты на поезд в Китае, можно разделить на два вида — традиционный красный билет и магнитный синий билет. На разных станциях можно получить разные билеты. Единственная разница между двумя типами билетов заключается в том, что красные билеты могут быть проверены только персоналом поезда, а синий билет может быть распознан автоматическими билетными воротами из-за его магнитного носителя.
Похожие статьи и сообщения
Бронирование билетов на поезд
Как прочитать билет на поезд?
Еда и питание
Железнодорожный вокзал Лхасы
Бронирование билетов на поезд в Китае — скидка 40% на сервисный сбор!.
Показать все…
- Расписание поездов и стоимость
- Пекин-Лхаса Поезд
- Шанхай-Лхаса Поезд
- Поезд Чэнду-Лхаса
- Чунцин-Лхаса Поезд
- Поезд Синин-Лхаса
- Гуанчжоу-Лхаса Поезд
- Сиань-Лхаса Поезд
- Ланьчжоу-Лхаса Поезд
- Цинхай Тибетская железная дорога
- Почему Цинхай Тибетская железная дорога
- Цинхай Тибетская железная дорога Пейзаж
- Цинхай Тибетская железная дорога Карта
- Факты о Цинхай-Тибетской железной дороге
- Железнодорожные станции Тибета
- Поезд с мягкими спальными местами
- Поезд с жестким спальным местом
- Ванная комната в поезде
- Снабжение кислородом на Тибетском поезде
- Вагон-ресторан в Тибетском поезде
- Удобства и удобства в тибетских поездах
- Жесткие сиденья в тибетских поездах
- Тибетский поезд Нормы и ограничения провоза багажа
- Часто задаваемые вопросы о тибетском поезде
- Бронирование билетов на поезд
- Как прочитать билет на поезд?
- Продукты питания и питание
- Железнодорожный вокзал Лхасы
- Чэнду-Лхаса Train-Life на борту
- Железнодорожный вокзал Пекина
- Железнодорожный вокзал Синин
- Железнодорожный вокзал Чэнду
Как читать билет на китайский поезд: двуязычное иллюстрирующее изображение
Как и в билете на самолет, вся информация о посадке напечатана на билете на китайский поезд.
Вам будет легче сесть в поезд, если вы сможете понять важную информацию в вашем билете, такую как номер вашего поезда, номер вагона и номер места.
Не понимаете ни одного китайского иероглифа? Не волнуйтесь, эта статья научит вас понимать ключевую информацию о китайском билете на поезд.
Типы билетов на китайские поезда
В Китае есть двух видов билетов , синих билетов и красных билетов. Они назначаются случайным образом, в основном в зависимости от того, какая бумага для билетов вставлена в автоматы по продаже билетов. Но, как правило, синие билеты имеют больший тираж.
Автоматы для проверки билетов
- Синие билеты магнитные . Если у вас есть синий билет, вы можете выстроиться в очередь перед билетными автоматами при посадке. Вам просто нужно положить свой билет в автомат, и дверь автоматически откроется.
- Красные билеты не имеют магнетизма и могут быть проверены только дежурными по станции . Если у вас есть красный билет, пожалуйста, встаньте в очередь возле автоматов по продаже билетов, там будет дежурный по станции, проверяющий эти красные билеты.
Перевод китайских билетов на поезд
Вот изображение перевода синего и красного билетов:
Как мы видим, содержимое синего и красного билетов одно и то же .
Вам не нужно понимать всю информацию в билете. На рисунке выше мы перечислили только четыре наиболее часто используемых элемента:
① Станция отправления и станция прибытия: Станции отправления и прибытия указаны на китайском и английском языках. Но обратите внимание, что название железнодорожной станции на английском языке написано китайским пиньинь. На картинке выше «Восточный железнодорожный вокзал Наньнина» написан как «Наньнин дон», потому что «восток» по-китайски называется «дон».
На картинке выше показаны все китайские варианты написания слов «восток», «запад», «юг» и «север».
② Время отправления: Время отправления также написано на китайском языке, и оно упорядочено по году, месяцу и дате . Например, «2018年07月31日» означает, что время отправления — «31 июля 2018 года».
③ Номер поезда: Число между станциями отправления и прибытия – это номер вашего поезда. Пожалуйста, подтвердите, что вы садитесь на правильный поезд с этим номером поезда.
④ Класс места: Прямо под станцией прибытия вы можете найти свое место, номер вагона и класс места. Первая строка — это номер вашего места, и это 9.0017 заказан по номеру вагона и номеру места . Например, «02车05A号» означает, что вы будете сидеть в «Вагоне № 2, место 05A».
Во второй строке под номером места и вагона указан класс места. Он написан на китайском языке, и вы можете найти перевод на картинке выше. Но иногда это и не нужно понимать, так как несложно запомнить класс места при бронировании билетов онлайн ранее.
⑤ Класс места (для спального места): второй билет на картинке — билет на спальный поезд. Таким образом, часть класса места печатает информацию о вашем спальном месте. Это , упорядоченный по номеру вагона, номеру спального места и положению спального места. Например, «11车017号下铺» означает «Вагон №11, спальное место №017, нижнее спальное место». Вы можете узнать перевод слов «нижний», «средний» и «верхний» на картинке выше.
На некоторых билетах в правом верхнем углу также напечатан номер выхода на регистрацию :
Это означает, что вам не нужно искать ворота регистрации на светодиодном экране на станции, вы можете сразу пройти к нужным воротам регистрации.
Однако на большинстве билетов (особенно билетов на поезда с нормальной скоростью) не указан номер выхода на регистрацию. В этом случае вам нужно самостоятельно найти ворота для регистрации.