Сколько стоит билет на поезде с москвы до питера на: расписание поездов, купить билет на поезд на Яндекс Путешествия |

Содержание

Чем лучше я стал говорить по-английски, тем больше мой мозг подавлял во мне русский язык

Недавно уезжая из Санкт-Петербурга в Москву, мне нужно было определить, были ли наши билеты на поезд на выделенное место в конкретном вагоне или он был свободен сидение. К сожалению, я не знал слова «назначено» или хотя бы близкого значения слова «свободное место».

«Здравствуйте, могу я сесть, где хочу?» — спросил я у проводника, стоящего у поезда, по-русски.

« Нет », — ответил он. №

«А… есть разница, где я сижу?» Я продолжил.

« Да ».

«Э-э… я здесь сяду?» — сказал я, указывая на машину прямо за ним.

« Нет », — ответил он, а затем направил меня к месту через три машины назад, где я в конце концов нашел назначенное нам место.

Вышеупомянутый обмен должен был быть проще для тех, чей родной язык был, по сути, русским.

И, конечно же, я до сих пор на нем «говорю». То есть я, наверное, говорю лучше вас, если только вы тоже не русский. Но на самом деле сказать, что я «говорю», — это то же самое лингвистическое высокомерие, которое мы, американцы, проявляем, когда нам удается собрать вместе всего несколько иностранных слов — например, добавить «франкоязычный» в свою биографию в Твиттере, как только вы можете заказать круассан и спросить, где ванная.

Я могу маневрировать в большинстве русских ситуаций. Однако вскоре я наткнусь на какой-нибудь блокпост — например, «блокпост» — попробуйте перевести с английского дословно — блокпост… дарога квартал — провал, и должен признаться себе и русским вокруг меня, что я в лучшем случае говорю лишь наполовину. (Кстати, блокпост дорожное заграждение .)

В начале этого месяца я впервые за 25 лет вернулся в Россию. В 1989 году мои родители упаковали два чемодана, отказались от советского гражданства и отвезли меня в ленинградский аэропорт Пулково, чтобы совершить мой первый полет на самолете. В конце концов, мы были вынуждены начать новую жизнь в США.

Зачем возвращаться сейчас? Для журналиста в России, безусловно, интересное время. Моей бабушке, хотя и совершенно здоровой, 83 года, и она «ждет смерти», как она любит напоминать нам. Кроме того, вы знаете, как русские любят мелодрамы: есть что-то уникально важное в том, чтобы увидеть один и тот же город в два момента времени, с разницей ровно в четверть века.

Когда-то я очень хорошо говорил по-русски. По общему мнению, в детстве я был Сталиным на детской площадке, отдавая распоряжения своим крошечным товарищам, а моя бабушка довольная наблюдала с ближайшей скамейки. Вскоре после нашей иммиграции в моем дошкольном учреждении в Техасе я терпеливо умолял своих надзирателей объяснить по-русски их команду «сидеть по-индейски».

Тот факт, что я рано выучил язык, может быть единственной причиной, по которой я вообще его помню. Детям легче учить языки, потому что их мозг более пластичен — у них большое количество связей между нейронами. Люди, которые начинают изучать язык в детстве, обычно достигают более высокого уровня владения языком, чем те, кто начинает учить его во взрослом возрасте.

Но я не говорил по-русски с какой-либо регулярностью, так как я был в раннем подростковом возрасте, когда, устав от школьного остракизма, я решил стать как можно более американизированным. Многие психологи считают, что мы забываем языки и другие вещи из-за «неиспользования» — воспоминания, которые мы не пытаемся вспомнить очень часто, со временем становятся более глубоко похороненными. Это объясняет, почему, даже несмотря на то, что вы когда-то сдали экзамен по французскому языку, вы больше не можете вспомнить, как объявить, что хотели бы заняться парасейлингом с Жан-Клодом на этих выходных.

Другие исследования показали, что забывание родного языка может быть адаптивной стратегией, помогающей нам выучить второй язык. В исследовании, проведенном в 2007 году, «носителей английского языка, прошедших не менее одного года обучения испанскому языку в колледже, попросили неоднократно называть объекты на испанском языке. Чем больше студентов просили повторять испанские слова, тем труднее им было создавать соответствующие английские метки для объектов». То есть, чем лучше я становился в английском, тем больше мой мозг подавлял во мне русский язык.

В этой поездке я впервые в течение нескольких дней говорил исключительно по-русски или долго говорил на этом языке с людьми, которые мне не родственники. Перед отъездом я пытался найти утешение в том, что хотя моя речь теперь шаткая, но я прекрасно понимаю по-русски, что правда, и говоря себе, что «все там сейчас говорят по-английски». Эта часть ложна.

Две недели назад я прибыла в аэропорт Пулково со своим бойфрендом Ричем, который такой же американец, как яблочный пирог, запеченный в форме бейсбольного мяча, а затем выстреливший из скрытого пистолета. Мы с ним протанцевали паспортный контроль, и контролеры даже бровью не подняли. Я заказала нам такси до отеля полностью по-русски и в результате почувствовала себя почти как королева России. (извините, царица . )

Я могу разбить последующие ошибки примерно на три рамсфельдовские категории:

1) Слова, которых я не знал, которых я не знал.

2) Слова, которые я знал, которых я не знал и никогда не запомню.

3) Слова, которых я не знал и позже вспомню, но это все равно не имело бы значения.

Исследования показывают, что попытки запомнить слова на иностранном языке улучшают работу мозга, поскольку тренируют такие вещи, как переключение между задачами и рабочую память. Я предполагаю, что положительная сторона того, что я испытал, заключается в том, что теперь я, вероятно, на 800% умнее.

Один:

Мы сидим в кафе с моей двоюродной сестрой, которая всю жизнь прожила в Ленинграде/Санкт-Петербурге. Она предлагает Ричу больше еды. Он говорит «Я сыт» по-английски, и я пытаюсь научить его словам «Я сыт» по-русски, потому что мне нравится чувствовать себя умнее других.

« Сут », — говорю я — полный — вспоминая словечко из детских отказов есть больше гречки каша . Там нет английской буквы для звука «u», но он напоминает звук, который вы бы издали, если бы испытали сильный удар в живот.

«Садитесь, — говорит он.

Объявление

« Суббота ».

«Сидеть».

Я смотрю на своего кузена, который краснеет. «На самом деле, — говорит она мне по-русски, — это слово может означать и другое».

Судя по всему, слово, которое я транслировал на весь ресторан, на тюремном жаргоне означает «нассать от испуга».

« Ya nayelsa », — мягко говорит мой двоюродный брат Ричу. Я съел достаточно.

Два:

По утрам я и моя дюжина или около того русских существительных и глаголов подобны энергичной упряжке на собачьих упряжках, недостаточно снабженных, но отрывистых. Мы целыми днями проводим встречи с дальними родственниками и друзьями семьи, благородно участвуя в гонке, которую, как мы знаем, мы, вероятно, не сможем выиграть. Этот дворец « очень красивый » (очень красивый), а эта картина « очень интерсный » (очень интересный). Повторяйте по мере необходимости.

Я был удивлен, насколько утомительно работать на незнакомом языке. К концу дня мы с моими словесными псами жаждали остановиться. У меня заканчивались вещи, которые можно было бы считать «красивыми» или «интересными». Мой язык казался толстым, а мое и без того небрежно скрученное «rs» начало прямо меняться на американское.

Как отмечает психолог Франсуа Грожан, изучение и забывание языка — две стороны одного и того же умственного процесса, но люди, как правило, гораздо больше гордятся первым, чем вторым. «Люди, которые находятся в длительном процессе забывания языка, избегают его использования, потому что они больше не уверены в нем и не хотят делать слишком много ошибок», — недавно написал Грожан. «Если им действительно нужно его использовать, они могут прервать разговор, чтобы не показывать открыто, насколько далеко зашло истощение».

В конце концов я отойду на задний план, позволив другим вокруг меня говорить, пока я вежливо киваю. Есть ли у меня мнение о чем-то? Мое мнение «да».

Эта ограниченная вокабуляром апатия привела к некоторым неприятным последствиям. Обходя церковь с другом семьи, я спросил, что представляет собой определенная икона. Он казался удивленным, что я не знаю.

— Не знаю, я неверующий, — сказал я, не думая о том, сколько замысловатых пояснений повлечет за собой это признание.

«Что ты имеешь в виду?!» — спросил он в ужасе.

Объявление

«Разве вы не думаете, что Земля возникла из ничего? Наверняка вы видите, что за всем этим стоит божественный разум!» — сказал он, проводя руками по ярко раскрашенным стенам, на которых были изображены святые во время пыток.

Я пытался подобрать слова «Большой взрыв» или «эволюция», прежде чем понял, что это безнадежно.

Я пожал плечами и улыбнулся, как бы говоря: «Наверное, ты прав».

Три:

Сменив религию, я перешел к более сложной задаче — заказать кофе. Не знаю, почему я думал, что кафе, которое берет за столовую ложку сметаны, будет раздавать кофе кружкой. Я все-таки набрался наглости повернуться к нашей официантке, которая уже хмурилась, и сказать:

«Здравствуйте. Могу я выпить еще кофе, не заплатив?»

Ее хмурый взгляд стал еще серьезнее.

«То есть, могу ли я получить… прибавку?»

Она ушла.

***

Есть два показателя памяти: сила запоминания — насколько хорошо что-то было выучено — и сила припоминания — насколько легко это можно вспомнить. Сила хранения частично определяется тем, насколько память связана с другими элементами прошлого человека. У вашего детского адреса может быть низкая надежность поиска, но высокая надежность хранения, в то время как номер комнаты в отеле, в котором вы остановились, может иметь противоположное значение. Чем больше сила памяти у памяти, тем легче заново выучить информацию.

Если бы кто-то подошел и снова назвал адрес вашего детства, «у вас возникло бы ощущение, что эта информация находится где-то в тайниках вашей памяти, и на самом деле вы, скорее всего, очень быстро ее заново выучите», — пишет лаборатория. Когнитивный психолог Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Роберт Бьорк.

И действительно, некоторые исследователи считают, что забывание информации и последующее ее повторное заучивание могут быть полезными — во второй раз знания возвращаются сильнее.

«Неупотребление делает вещи недоступными, но они остаются в памяти», — недавно объяснила Бьорк. «Забывание создает возможность достичь дополнительных уровней обучения. Если я повторно представлю информацию, я получу больший импульс».

***

К концу моего пребывания в Санкт-Петербурге мои бедные русские лайки задыхались от изнеможения, отказываясь идти дальше.

«Есть ли место, где я могу оставить свою сумку?» — спросила я у справочной на вокзале, даже не пытаясь.

Не поднимая глаз, он указал нам на багажную кассу.

В камере хранения голова кружилась от новоприобретенных русских слов — достопремеханительнасти (туристические объекты) — и тревога — А в русских поездах не режут? Мне кажется, я видел это в кино. Будут ли у них закуски? Буду ли я знать, как попросить закуски?

Я так отвлекся, что, заказав два шкафчика у служителя камеры хранения, протянул ему 1000 рублей (29 долларов США).) за вкладку 190 рублей (5 долларов США).

Только когда мы вышли на улицу, я понял, что забыл взять сдачу.

«Возможно, возвращаться не стоит», — сказал я Ричу. «Я даже не знаю, как объяснить, почему я забыл его забрать, и как мне доказать ему, что я дал ему 1000?»

Тем не менее, в качестве одного из моих последних актов русскоговорящего, я решил попробовать.

«Извините, но, кажется, я забыл взять сдачу», — сказал я ему, перекрикивая громкое техно из радиоприемника за его унылым подземным столом.

Не говоря ни слова, он протянул мне точную сумму, которую он должен.

Снаружи я не мог не чувствовать, что стал лучше. «Что по-русски означает «простой режим»?» — спросил я Рича, и мы сели в поезд.

Первоначально этот пост появился по адресу The Atlantic . Подробнее на нашем дочернем сайте:

Один час и 57 минут в Аризоне

Энди Серкис, звезда кино, которому звезды не нужны

Северная Вирджиния: эпицентр болезни поцелуев-жуков

Сколько стоит билет на поезд из Москвы в Санкт-Петербург? – Sage-Советы

Лайфхаки

Автор 12 мая 2020 г.

Содержание

1 Сколько стоит билет на поезд из Москвы в Санкт-Петербург?
2 Стоит ли ехать в Санкт-Петербург, Россия?
3 Что нельзя делать в России?
4 Безопасна ли Москва для туристов?
5 Говорят ли в Санкт-Петербурге на английском языке?
6 Является ли Россия дешевой страной для посещения?

Сколько стоит билет на поезд из Москвы в Санкт-Петербург?

Детали маршрута Москва – Санкт-Петербург

Первый рейс	00:20
Последний отъезд	23:55
Поездов в день	21 – 23
Цена от	50,91 $

Стоит ли посетить Санкт-Петербург, Россия?

Да, стоит остановиться на 4 дня. МНОГО что можно увидеть. Если вы остановились в центре города, очень легко передвигаться. Это отличный пешеходный город, а также хорошая система метро.

Сколько лететь на самолете из Москвы в Санкт-Петербург?

Кратчайшее расстояние (по воздуху) санкт-петербург — москва составляет 634,18 km.

Сколько идет скоростной поезд из Санкт-Петербурга в Москву?

Самая быстрая поездка занимает около 4 часов, а самая длинная может занять до 9 часов в зависимости от выбранного вами поезда из Санкт-Петербурга в Москву.

Чего нельзя делать в России?

11 вещей, которые ни в коем случае нельзя делать туристам в России

Не ходите в обуви внутри.
Не свистите в помещении.
Не оставляйте пустые бутылки на столе.
Не улыбайся все время.
Не садись за угол стола.
Не обменивайтесь рукопожатием в перчатках.
Не обменивайтесь рукопожатием через порог.
Всегда участвуйте в тостах.

Безопасна ли Москва для туристов?

В целом Москва сегодня безопасна так же, как и другие города Европы, несмотря на ее сложную историю с преступностью в 90 с. Однако, если вы планируете поездку в Москву, имейте в виду, что вы всегда должны быть настороже и на всякий случай следить за своим окружением.

Санкт-Петербург безопасен для России?

Санкт-Петербург — очень спокойный и в целом безопасный город, но следует принимать обычные меры предосторожности против карманных краж и кражи телефонов/сумок, особенно в оживленных туристических местах, таких как метро и Невский проспект.

Какой город лучше Москва или Санкт-Петербург?

Как видите, Москва и Санкт-Петербург на самом деле два очень разных города. Санкт-Петербург намного спокойнее. Это немного дешевле, чем в Москве (особенно в ресторанах), и это лучшее место, чтобы увидеть балет в России.

Говорят ли в Санкт-Петербурге на английском языке?

Государственным языком Санкт-Петербурга является русский, но широко распространен английский. В русском языке используется кириллица, но многие указатели в туристических зонах написаны как на русском, так и на английском языках.

Россия — дешевое место для посещения?

Россия, особенно ее столицы, может быть довольно дорогой для путешественников. Но не отчаивайтесь — даже если вы путешествуете по России с ограниченным бюджетом, вы все равно можете найти места для проживания и занятия, которые не ударят по вашему банковскому счету.

Есть ли в России сверхскоростные поезда?

Линии в работе. «Сапсан» на Московско-Санкт-Петербургской железной дороге — это самая высокоскоростная железная дорога в России, по которой курсируют поезда Siemens Velaro с максимальной скоростью 250 км/ч (155 миль в час). Первый модернизированный рейс со скоростью 250 км/ч на российских скоростных поездах «Сапсан» введен в эксплуатацию 26 декабря 2009 г..

Как можно обидеть русского?

Читайте дальше, чтобы узнать о десяти социальных табу в России.