Сколько стоит билет до москвы из перми на поезде: ЖД билеты Пермь — Москва цена, расписание, купить билет на поезд Пермь

Билеты и расписание — БАШАВТОТРАНС

ОТКРЫТЬ КАРТУ ТРАНСПОРТА БАШКОРТОСТАНА

Ответы на часто задаваемые вопросы

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Как покупать билеты на сайте?

Для приобретения билета необходимо указать пункт отправления, пункт назначения и выбрать дату, после чего нажать кнопку «Узнать цены». Перед вами появится список рейсов по заданному направлению в указанный день. Далее необходимо выбрать рейс и перейти к оформлению заказа. После оформления заказа необходимо оплатить его на сайте. После успешной оплаты перед вами появится маршрутная квитанция.

При выборе в качестве даты «на все дни» вы перейдете на страницу со списком всех рейсов расписания по выбранному направлению. Далее необходимо нажать кнопку «Выбрать» и указать нужную вам дату. После этого к форме оформления заказа.

В дальнейшем вы сможете посмотреть все свои заказы и маршрутные квитанции по ним, а также вернуть билет, в личном кабинете. Данные для входа в личный кабинет высылаются на электронную почту, указанную при покупке билета.

Как правильно заполнять реквизиты документов?

При указании номера документа в поле выводится соответствующая маска для заполнения. Все символы вводятся в соответствии с маской, при этом пробелы расставляются автоматически, и вводить их самостоятельно не надо. Если в номере документа содержатся не кириллические символы, их необходимо вводить латиницей, например, для свидетельства о рождении «II-АБ №123456», первые символs вводятся как латинские буквы «I», таким образом необходимо ввести «II-АБ 123456». В если реквизиты были введены с ошибками, будет выдана подсказка для исправления некорректного ввода.

Что делать после покупки билета на сайте?

После оплаты заказа на сайте вы будете перенаправлены на форму маршрутной квитанции. Для большинства автовокзалов вам будет достаточно явиться на посадку с документом удостоверяющим личность, указанным при оформлении билета, и данные о котором внесены в посадочную ведомость, то есть возможна посадка по документу.

На некоторых автовокзалах установлена пропускная турникетная система для прохода на перрон. В этом случае в маршрутной квитанции будет присутствовать штрих-код. Считыватели штрих-кодов могут распознавать их с экрана смартфона, но, к сожалению, сканерам не всегда это удается. На подобный случай мы рекомендуем распечатать бумажный вариант маршрутной квитанции либо подойти на посадку заранее, чтобы было время для распечатки дубликата билета в кассе автовокзала.

Если необходим бумажный билет, например, для отчета по командировке, его можно получить в кассе автовокзала, назвав номер билета и предъявив документ, удостоверяющий личность.

Обязательно ли регистрироваться на сайте для покупки билета?

Для приобретения билета на сайте предварительная регистрация не требуется. Регистрация происходит в автоматическом режиме после успешной оплаты заказа, и данные для авторизации присылаются на указанный во время покупки email. После авторизации на сайте в личном кабинете становятся доступны все заказы пассажира, и там же он может осуществить возврат билетов.

Можно ли забронировать билет на сайте?

Бронирование билетов на сайте не доступно, и такой функционал не планируется. В качестве альтернативы бронированию можем предложить покупку билета. При необходимости билет можно вернуть в личном кабинете.

Так-же вы можете связаться со справочной службой автовокзала, возможно услуга бронирования предоставляется автовокзалом по телефону.

Можно ли исправить данные по пассажиру в билете?

При оформлении билета не допускаются ошибки и опечатки в данных пассажира. Если все же были допущены ошибки при оформлении билетов мы рекомендует связаться с автовокзалом и согласовать изменение данных с его сотрудниками. Если исправить ошибки при оформлении билета на автовокзале не удалось, такой билет необходимо вернуть и приобрести новый с верными данными пассажира.

Почему нет обратных билетов?

Перевозка в заданном направлении обслуживается определенным перевозчиком, у которого заключен договор с автовокзалом отправления. Перевозка в обратном направлении может вовсе не осуществляться этим перевозчиком, и автовокзал отправления как отдельный субъект может не иметь подключения к сайту по продаже билетов.

Как вернуть билет?

Возврат билета производится самостоятельно в личном кабинете. Данные для авторизации приходят на e-mail, указанный в момент покупки билета.

Регистрация личного кабинета происходит автоматически при первой покупке билета через наш сервис. Логин — это адрес электронной почты, который вы указывали при оформлении заказа, пароль генерируется автоматически и приходит в письме после покупки, если письмо с данными для авторизации не пришло, воспользуйтесь функцией восстановления пароля на сайте (ссылка «Забыли пароль» в окне входа в личный кабинет).

В случае, если возврат билета через личный кабинет не удался, необходимо обратиться в службу технической поддержки сайта. Заявка на возврат рассматривается технической поддержкой в течение трех рабочих дней.

В кассе автовокзала вернуть билет нельзя.

На некоторых автовокзалах дополнительно требуется оформление заявления на возврат в бумажном варианте для фиксации времени возврата, обычно это заявление необходимо при опоздании на рейс. В этом случае фотографию составленного заявления нужно отправить на emailслужбы технической поддержки сайта.

Когда придут деньги за возврат?

По объективным причинам деньги на карту покупателя обычно поступают в течение 1-5 дней после успешного осуществления возврата. Максимальный срок возврата денежных средств составляет 2 календарные недели.

Почему деньги списались, а билета нет?

Скорее всего, произошел технический сбой при проведении оплаты билета в базе автовокзала. В этом случае инициируется отмена платежа с банковской карты, и денежные средства возвращаются или разблокируются в течение некоторого времени, обычно не более суток.

Почему стоимость билета меняется на разных этапах покупки?

Во время поиска рейсов указывается тариф и комиссия агента по продаже. При оформлении заказа могут добавиться дополнительные сборы автовокзала, их сумма указывается в деталях заказа справа. К сожалению, некоторые сборы автовокзала могут быть определены только во время оформления самих билетов, так как на их появление могут влиять разные факторы, например, номер места, время оформления заказа или время оставшееся до отправления рейса.

Кому и как направлять жалобы?

При покупке билетов пользователь использует сайт bilet.do, который, в свою очередь, может выступать в качестве агента по продаже билетов, так и инструмента по продаже билетов (виджета), размещенного на сайте автовокзала. Любые предложения и замечания по работе сайта или виджета вы можете направлять в службу технической поддержки сайта.

В маршрутной квитанции всегда указывается адрес и контактный телефон пункта отправления и наименование перевозчика. Любые жалобы, касающиеся маршрутов, расписания, состояния залов ожидания, территории автовокзала, транспортных средств, действий или бездействия сотрудников автовокзала или перевозчика и т.д., следует адресовать напрямую автовокзалу или перевозчику, контактные данные которого можно узнать на автовокзале.

За сколько дней до отправления начинается продажа билетов?

Согласно Постановлению Правительства РФ от 14.02.2009 №112 «Об утверждении Правил перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом», продажа билетов для проезда в междугородном сообщении начинается не менее чем за 10 суток и заканчивается за 5 минут до отправления транспортного средства.

Некоторые автовокзалы начинают предпродажу билетов гораздо раньше, иногда даже за несколько месяцев. Вы всегда можете проверить на какую дату имеются в продаже билеты, просто изменив дату поиска или выбрав интересующее число в календаре на вкладке «Расписание».

Можно ли купить на сайте льготные билеты?

К сожалению, на данный момент продажа льготных билетов на сайте не осуществляется, но мы надеемся, что в ближайшее время вопрос с предоставлением всех льгот будет разрешен.

Можно ли приобрести билет на имя другого человека?

Да, можно. При оформлении билета указываются данные того пассажира, который воспользуется услугой перевозки, независимо от того, кто именно оплачивает эти билеты.

Для удобства оформления билетов в будущем, данные всех пассажиров сохраняются в хранилище вашего браузера и могут быть заполнены при оформлении заказа простым выбором из сохраненных пассажиров. Вы всегда можете отредактировать данные сохраненного пассажира в личном кабинете в разделе «Пассажиры».

Можно ли обменять билет на билет с другим временем или датой отправления?

К сожалению, правила перевозки пассажиров не предусматривают обмен билета на билет с другой датой. Если возникла такая необходимость, мы предлагаем пассажиру оформить возврат билета и приобрести новый на необходимую дату, при этом с пассажира удержится часть стоимости билета в соответствии с правилами возврата, в самом лучшем случае комиссия агента и 5% от тарифа. Некоторые автовокзалы идут на встречу своим клиентам и разрешают возврат без удержаний в течение какого-то времени после приобретения билета.

Можно ли изменить место в билете?

К сожалению, правила перевозки пассажиров не предусматривают изменение места в билете. Зачастую, изменение места в билете не имеет никакого смысла, так как перевозчик имеет право поменять транспортное средство, обслуживающее рейс, и в новом автобусе схема мест может серьезно отличаться от схемы, указанной при покупке билета. А для некоторых автобусов схема мест и вовсе не указывается, и отображается лишь приблизительная схема составленная по общим правилам нумерации мест в автобусе.

Какие правила необходимо соблюдать при перевозке детей?

Помимо правил, описанных в разделе «Путешествия с детьми», очень часто возникает вопрос об использовании удерживающих средств при перевозке ребенка. Вся ответственность за здоровье и безопасность ребенка лежит на его родителях или других уполномоченных лицах. Перевозка ребенка на автомобильном транспорте должна соответствовать действующим правилам дорожного движения. Если по правилам требуется использование удерживающих средств, то водитель автобуса не имеет права перевозить ребенка в нарушение этих требований. При этом у водителя не возникает обязанности предоставить удерживающее средство пассажиру по его требованию, хотя многие перевозчики идут на встречу и предоставляют детские автокресла. И во избежание недоразумений, мы рекомендуем обязательно уточнять, предоставляет ли перевозчик или автовокзал необходимые удерживающие средства для перевозки детей до прибытия на посадку.

Что значат сокращения «АВ», «АС» и другие?

При поиске рейсов в названиях остановочных пунктов встречаются сокращения, ниже мы приводим их расшифровку:

• АВ — Автовокзал
• АС — Автостанция
• пов. — поворот
• с. — Село
• п. — Поселок
• пгт — Поселок городского типа
• д. — Деревня
• в. — Выселки
• х. — Хутор
• сп — Сельское поселение
• рп — Рабочий поселок

Откуда отправляется автобус?

В списке рейсов во время поиска можно открыть «детали маршрута» и ознакомиться с картой маршрута. Координаты пункта посадки указаны на карте в качестве начала маршрута поездки.

После успешной оплаты заказа в маршрутной квитанции виден адрес и контактный телефон пункта отправления.

Что необходимо иметь с собой при посадке?

При посадке необходимо иметь при себе удостоверение личности, указанное при оформлении билета. В случае если пропуск на перрон осуществляется по штрих-коду (об этом говорит наличие штрих-кода в маршрутной квитанции), мы рекомендуем сохранить файл маршрутной квитанции на смартфон и распечатать в бумажном варианте маршрутную квитанцию.

В случае перевозки детей или животных пассажир должен иметь при себе все необходимые документы в соответствии с правилами перевозки пассажиров.

Можно ли быть уверенным в предоставлении выбранного места в автобусе?

Иногда указанное место в билете может не соответствовать своему расположению на схеме, так как перевозчик имеет право изменить транспортное средство, обслуживающее рейс, и в новом автобусе схема мест может серьезно отличаться от схемы, указанной при покупке билета. Для некоторых автобусов схема мест и вовсе не указывается, и отображается лишь приблизительная схема, составленная по общим правилам нумерации мест в автобусе.

Какое время указывается для отправления и прибытия?

Время отправления и прибытия всегда указывается местное, т.е. время в часового пояса соответствующего населенного пункта (пункта отправления или прибытия). Например, рейс Саратов — Москва, отправление указано по саратовскому времени (UTC+4), прибытие по московскому (UTC+3).

Можно ли сесть в автобус на другой остановке?

Нет, посадка обязательно должна осуществляться на станции отправления указанной в маршрутной квитанции. Это связано с тем, что неявка пассажира отмечается в ведомости и место снова попадает в продажу, таким образом к следующей остановке место может быть занято. Плюс к этому, не на каждой станции есть перронный контролер, отмечающий явку или неявку пассажиров.

уроков украинского языка на вокзале | Ада Вордсворт

В тот мартовский день, когда я прибыла в Перемышль, живописный город с населением 60 000 человек на юго-востоке Польши, на границе с Украиной, еще шел снег. Двумя неделями ранее Россия вторглась в Украину, и каждый день бежали десятки тысяч человек.

В то время я был на полпути к получению степени магистра славистики в Оксфорде и был очарован Россией, стены моей комнаты были увешаны картами московского метро и открытками из разных городов, которые я посетил. В подростковом возрасте и в начале двадцатых годов я организовал свое будущее вокруг России, ее завораживающей странности и чудовищности. Я работал над диссертацией об Иосифе Бродском и влиянии внутренней ссылки в Советском Союзе на его поэзию, для чего запланировал исследовательскую поездку в Архангельск, на Крайний Север (где он прожил в ссылке восемнадцать месяцев), для Пасхальный. А потом вторгся Путин, и противопоставление моих академических исследований русской диссидентской культуры позднесоветского периода и образов в новостях стало невыносимым. Как я мог не увидеть потенциал чего-то подобного? Каждый раз, когда друг писал мне, беспокоясь о том, все ли со мной в порядке, мне было ужасно стыдно. Отчаявшись что-то предпринять, я заказал билет на самолет в один конец до Перемышля.

У города непростая история: со времен Средневековья на него много раз претендовали и отвоевывали украинцы, царская Россия, Советы и поляки, а также Австро-Венгерская империя. Временно оккупированная Россией во время Первой мировой войны, она была возвращена Польше в 1918 году и после непродолжительного пребывания в составе Западно-Украинской Народной Республики была разделена между немцами и Советами во время Второй мировой войны. До войны он был населен преимущественно поляками, украинцами и евреями, но еврейское население было уничтожено как геноцидом немецких оккупационных войск, так и советской депортацией, которая также депортировала большинство украинцев, проживающих в регионе. После падения коммунизма в Восточной Европе население Украины неуклонно растет, поскольку потомки депортированных возвращаются на родину своих предков.

В тот первый день я бродил по Перемышлю в поисках места, где бы выпить чашечку кофе. Через Интернет я нашел квартиру на восточной окраине города; маршрут оттуда в Старый город пролегал через вокзал. Я этого не осознавал, но вокзал был одним из основных пунктов въезда беженцев, куда весь день прибывали эвакуационные поезда из Одессы, Киева и Львова. Я отказался от поиска кофе, пошел на ресепшн и сказал, что говорю по-русски. Кто-то из местных властей вручил мне светоотражающий жилет, после чего я разобрался сам. Волонтеров не обучали. Я стоял посреди красивого центрального зала с пародийными греческими фресками на стенах и люстрами, свисающими с потолка, когда ко мне подходила, казалось бы, бесконечная толпа людей, прося о помощи. В некоторых основных отношениях к тем первым дням я был подготовлен не лучше, чем беженцы; Я также не говорил по-польски и не знал расписания поездов. Однако моим преимуществом было то, что моему дому ничего не угрожало, и я мог дать уверенность, немного спокойствия среди всего этого хаоса, шума и страданий.

Я возил недавно переселенцев-украинцев в кафе, покупал им кофе (сначала на свои деньги, а потом все чаще на пожертвования, полученные в результате постов в соцсетях). Я пытался помочь им испытать немного покоя после нескольких часов, если не дней, в переполненных эвакуационных поездах. Люди рассказывали мне, иногда с восторгом и гордостью, иногда в состоянии траура или потрясения, о своей жизни. Там был заместитель директора крупной картинной галереи во Львове, который обедал со мной и моей группой друзей-добровольцев, превознося достоинства украинской литературы и рассказывая нам о своих планах путешествовать по Европе, пока он не сможет мирно вернуться домой. В другой раз я встретил пожилую женщину с какой-то формой слабоумия, которая пыталась вернуться в Украину; когда я начал объяснять, что она опоздала на поезд, она ударила меня сумочкой по лицу, выкрикивая непристойности, прежде чем ее скрутили, ввели успокоительное и увезли из Польского Красного Креста.

Самые тяжелые встречи всегда были с очень старыми. Наряду с людьми, которые, как та старушка, которая ударила меня своей сумочкой, не могли понять, что с ними происходит, было и немало тех, кто отчетливо помнил Советский Союз. Многие из них до 24 февраля, когда посыпались бомбы, считали Россию своим братским народом. Большинство отказывалось принять перспективу войны до момента вторжения. Спустя несколько недель они остались в шоке. Одна женщина рассказала мне, что ее родители, оба евреи, бежали из Германии в Советский Союз, спасаясь от нацистов, и теперь она бежит обратно в Германию. Она плакала. Другая женщина, когда я попыталась тактично охарактеризовать центр для беженцев как «центр для украинцев», расплакалась: «Я русская, а не украинка!»

Реклама

Сообщество добровольцев было разнообразным — люди приезжали со всей Европы и даже из Северной Америки и Южной Африки. Некоторые пришли, чтобы дать определенные навыки — медсестры и психологи, повара и переводчики. Другие просто прибыли, откликнувшись на отчаянную нужду, которую они видели в новостях. Язык всегда был проблемой, и местные волонтеры часто были явно разочарованы этим натиском людей, почти никто из которых не говорил по-польски. Тем не менее среди добровольцев существовало огромное чувство солидарности, которое только усиливалось по мере того, как уменьшалась поддержка на муниципальном и государственном уровнях, которая поначалу была существенной.

Вместе с тремя другими британскими волонтерами, студентами и учеными, в апреле я сформировал свободную группу, которая в конечном итоге стала ХАРПП (Проект Харьков и Перемышль), благотворительной организацией, оказывающей гуманитарную помощь в Перемышле и Харькове, втором по величине городе Украины. , недалеко от границы с Россией и постоянной мишенью для российских обстрелов. Подобные группы были созданы другими добровольцами, и вместе мы работали, чтобы заполнить пробелы, оставленные крупными организациями по оказанию помощи, которые, по большей части, не появлялись до нескольких месяцев войны — если вообще работали. Польский Красный Крест был там с первых дней кризиса, управляя медицинским кабинетом на вокзале; Каритас, благотворительная организация католической церкви, превратила привокзальное кафе в комнату матери и ребенка, а американская благотворительная организация World Central Kitchen предоставила еду как беженцам, так и волонтерам. Кроме того, только летом какое-либо значимое международное 9Прибыло присутствие 0019 НПО .

Существование небольших массовых групп, таких как наша, использовалось местными властями для оправдания прекращения местной поддержки примерно в июле, когда закрыли медпункт. Когда я пожаловался Войцеху Бакуну, мэру Перемышля и члену правой популистской партии Кукиз15, которая, среди прочего, выступала за строительство стены между Польшей и Украиной, также на удаление костылей и инвалидных колясок, он сказал: что кризис с беженцами закончился, те, кто теперь прибывают, были «туристами», и было достаточно местных жителей и групп взаимопомощи, чтобы справиться с их потребностями.

Три семьи выделяются из моего первого дня в Перемышле. В комнате матери и ребенка Каритас я познакомилась с Ириной, молодой мамой из Донецкой области, на востоке страны. Она приехала с четырьмя пластиковыми пакетами и своей четырехлетней дочерью. Она никогда раньше не покидала Донбасс и понятия не имела, куда идти и что делать. Удивительно спокойная и стоически относящаяся к ситуации, она подчеркивала каждому волонтеру, который с ней разговаривал, что самое главное — найти детский сад для дочери, в какой бы стране она ни находилась. Пара провела пять дней в местном приюте, прежде чем их перевезли в Германию. Я купил им чемодан и навещал их каждый день на этой неделе, принося небольшие подарки — куклу, немного краски для лица, йо-йо.

В тот день я также встретил Ануш и ее десятилетнего сына. Родом из Армении, они уже пять лет живут в Харькове. Когда я встретил ее в марте, она сказала мне, что отчасти они уехали в Украину, чтобы сбежать от жестокого мужа. Ни у нее, ни у ее сына не было украинского паспорта. Польское правительство предоставляло бесплатные билеты на поезд, но только тем, у кого было украинское гражданство. Это, конечно, означало, что бедные рабочие-мигранты и иностранные студенты не имели права на бесплатные билеты, и поэтому покупать билеты для них приходилось отдельным добровольцам. Посадив Ануш и ее сына на поезд до Варшавы, я отправил им ссылку на сайт, который мне прислали в Instagram, где они могли подать заявку на бесплатное жилье. В июне, три месяца спустя, Ануш позвонила мне из Нидерландов и спросила, могу ли я перевести ей тринадцать евро на поезд до ближайшего города, чтобы она могла проконтролировать свои выплаты государственного пособия, которые она еще не получила.

Наконец, я встретил тринадцатилетнюю девочку по имени Вера из Луганска, которая путешествовала с мамой, бабушкой и младшим братом. Я подумал, что она волонтер, когда впервые встретил ее, потому что она сидела в кругу с младшими детьми и играла с ними. Это самая оптимистичная история, которую я когда-либо встречал. Сейчас ее семья поселилась в квартире в Германии, где она ходит в школу и изучает немецкий язык. Она до сих пор комментирует каждую историю в Instagram, которую я публикую из Украины, плачущими и сердечными смайликами.

Advertisement

На второй день моего пребывания в Перемышле другой волонтер, который раздавал еду на границе, спросил меня, что побудило меня помочь. Я ответил, что как русскоязычный я чувствую ответственность за это. «Вы знаете, что они идут из Украины, верно?» он сказал.

Многие задают языковой вопрос: Украинцы, пересекающие границу, не возражают против общения со мной на русском языке? В моем Твиттере украинские ученые и писатели клянутся никогда больше не говорить на «языке оккупантов», но, по моему опыту, русский язык точно не был изгнан из Украины. Украина остается двуязычной страной. Возможность общаться на русском языке позволяет мне вместе с множеством других международных волонтеров помогать тем, кто спасается бегством от войны.

Яна, беженка из Харькова, с которой я познакомилась в июле, переправилась со своими двумя дочерьми пяти и одного года. Она призналась мне, что запаниковала из-за языкового вопроса: русский был ее родным языком, и хотя она могла говорить по-украински, он не был для нее естественным и не был тем языком, на котором она разговаривала со своими детьми. Они планировали поселиться в Германии, где неизбежно будут говорить дома по-русски, а дети в школе будут говорить по-немецки. Когда они выучат украинский? А что будет, когда семья вернется в Харьков, а ее дети не будут говорить ни слова на государственном языке?

Одна бабушка из Киева заговорила со мной по-украински. Я извинился и спросил, не будет ли она возражать против того, чтобы вместо этого говорить по-русски, так как я понимал его гораздо лучше. «Слава Богу!» она ответила. «Мне тоже легче. Я просто подумал, что ты предпочитаешь говорить по-украински. Все украинские солдаты, которых я встретил в Харькове, общаются по-русски. Во Львове и других областях на западе страны, где когда-то считалось неприемлемым говорить на улице по-русски, теперь вы слышите это повсюду из-за тысяч переселенцев из восточных областей. Но в то же время одна женщина, которую я встретил из Николаева, довоенного преимущественно русскоязычного города, наотрез отказалась говорить со мной по-русски. Она общалась на ломаном английском или вообще никак. Другая женщина, которую я встретил с Донбасса, сбежавшая с двумя детьми, заговорила с ними по-украински. Дети отвечали только по-русски, и поэтому было ясно, что говорить на украинском в семье стало недавним переходом.

Это сложно. В книжном магазине в Харькове в сентябре, приехав в город, чтобы доставить скорую помощь, полную помощи, я отправился искать экземпляр Серые пчелы Андрея Куркова, гордого украинского писателя, пишущего по-русски. Я предположил, что если бы я мог найти это где-нибудь, то это было бы здесь. Я был неправ. Работники книжного магазина сказали мне, что они избавились от всех русскоязычных книг в первый день войны, но могут предложить мне экземпляр Куркова в украинском переводе. Курков запрещен в России, в связи с чем возникает вопрос, где сейчас можно найти его книги в оригинале. Курков твердо убежден в том, что русскоязычная украинская культура существует независимо от России, хотя и признает, что следующее поколение украинцев не сможет писать по-русски. Он также прокомментировал «недоверие, а иногда даже ненависть, [которую] проявляют к русскоязычным писателям и интеллектуалам, которые теперь должны показать себя в три раза более патриотичными, чем их украиноязычные коллеги».

Сложности украиноязычной политики не в меньшей степени присутствуют в сообществе глухих. В хаосе тех первых недель международная благотворительная организация для глухих, занимающаяся эвакуацией из горячих точек, нашла мой аккаунт в Instagram и попросила меня выступить в качестве их координатора в Перемышле. Если оставить в стороне абсурдность того факта, что основным контактным лицом для украинского сообщества глухих на самом загруженном пограничном переходе был человек, говорящий по-английски и по-русски, не знающий ни одного языка жестов, я имел честь взяться за эту работу.

В моем телефоне около пятидесяти заметок, в которых записаны мои разговоры с глухими беженцами в первые месяцы войны. По моему опыту, глухие люди, которых я встречал, как правило, владели четырьмя языками, свободно владели русским и украинским языками жестов, а также могли читать и писать (а иногда читать по губам и говорить) на устных версиях этих двух языков. Часто два жестовых языка смешиваются, создавая глухую версию суржикского диалекта, в котором свободно сочетаются русский и украинский языки и на котором говорят на большей части центральной и восточной Украины. Тем не менее, глухие беженцы с востока и запада страны иногда не могут общаться друг с другом, особенно если существует разница поколений, когда молодые глухие люди с запада могут говорить только по-украински, а пожилые глухие люди с востока ограничены. на русский жестовый язык.

Время, проведенное на границе, коренным образом изменило два аспекта моей жизни. Первое изменение, которое произошло на удивление внезапно, состоит в том, что мой пацифизм умер. Я вырос квакером; мои антивоенные убеждения лежали в основе моей духовной и политической идентичности. Альбомы Facebook из моих бурных школьных лет полны фотографий, на которых я держу плакаты с лозунгами вроде « БОМБИРОВАНИЕ ЗА МИР — ЭТО КАК ТРАХАТЬСЯ ЗА ДЕВСТВЕННОСТЬ ». В дни после вторжения я неловко стоял на протестах в Лондоне и Оксфорде, когда украинская диаспора призывала западные страны поставлять оружие украинской армии. Когда мои украинские друзья делились ссылками на пожертвования на армию в своем Instagram, я пролистывал их.

Позже, глядя на тысячи людей, толпящихся на вокзале в Перемышле, на пожилых мужчин и женщин, вынужденных сидеть на полу, на детей, которые не мылись в течение нескольких дней, на сотни собак и кошек, которые тревожно молчали и как травмированные, как их владельцы, все, что я чувствовал, была ярость. Когда-то я бы сказал, что гнев нужно направлять в диалог. Но на границе стала совершенно очевидной невозможность диалога, когда одна страна разоряет другую.

Несколько лет назад я провел выходные в Перми, унылом промышленном городе на краю Сибири. Мне нравилась его брутальная архитектура и окружающий горный пейзаж. Я недавно проезжал через Лиман на востоке Луганской области Украины, где на автобусной остановке перед снесенным домом российский солдат нарисовал граффити « ПЕРМЬ ». Мысль о том, что мальчики, с которыми я сидел рядом в баре, могли быть теми, кто оккупировал Лайман до его освобождения в сентябре, убивая его жителей, прежде чем написать название своего родного города на автобусной остановке, является бессовестной — и ужасающе реальной — перспективой.

Второе изменение, которое я заметил после приезда в Перемышль и которое в ретроспективе кажется неизбежным, это то, что я потерял способность воспринимать русскую культуру. Я не могу закончить диссертацию о Бродском, потому что не могу больше открыть русскую книгу. Это не из-за какого-то морального императива, а потому, что меня переполняет чувство вины. Националистические тенденции Достоевского, которые я раньше не замечал, теперь все, что я вижу. Его отношение к Сибири как к месту исцеления и мистицизма напоминает отношение англичан к Индии. Испорчены даже сочинения диссидентов, как, например, неопубликованное стихотворение Бродского «О независимости Украины», которое наполнено этническими оскорблениями в адрес украинцев, описывая их как хохолы , термин, который первоначально относился к прическе, которую носили украинские казаки, теперь используется в русском языке для уничижительного обозначения украинцев в целом.

Современная российская культура строится на ее литературном наследии. Обучение декламации Пушкина (чье стихотворение «Полтава» называет украинских национальных героев предателями России) занимает центральное место в национальном образовании, как и в Украине при Советском Союзе. В октябре Путин процитировал « Бесов » Достоевского в тираде против того, что он считает «культурой отмены» Запада.

В недавней статье для Times Higher Education проживающий в США украинский ученый Наталья Шпылова-Саид утверждает, что область славистики не имеет дела с колониализмом и шовинизмом в русской литературе, предпочитая вместо этого сосредоточиться на «таинственном русском языке». душа.» Она призывает не к «отмене» русской культуры, а к признанию необходимости «осмысленно исследовать» русскую литературу, чтобы посмотреть, способна ли она дать какие-либо ответы. В принципе, это кажется правильным подходом, но пока наслаждаться той же русской литературой, которую российские элиты используют для защиты своей маниакальной войны, мне кажется невозможным.

Несколько недель назад во Львове рядом со мной на скамейке в парке сел пожилой мужчина из Харькова. Он не мог понять, как пользоваться своим телефоном, и попросил меня о помощи. Мы разговорились, и он рассказал мне о двух своих страстях: театре и музыке. Он обожал Скрябина, Чайковского и Рахманинова; ничто не доставляло ему такой радости, как русские композиторы. В ту ночь, когда на его любимый Харьков начали падать бомбы, он убрал свои кассеты, которые оставил в своей квартире, когда бежал в относительно безопасный Львов. Поскольку Северная Салтовка, район, откуда он родом, безжалостно бомбили, он не знает, уцелела ли его квартира. Не исключено, что русские бомбы уничтожили его музыкальную коллекцию — еще одна ирония этой непристойной войны.

Десять месяцев спустя, когда Европа ожидает зиму с высокими ценами на газ и постоянно растущим числом беженцев, ищущих убежища, жизнь украинских беженцев, уже находящихся в Европе, зачастую безрадостна. Несколько недель назад мне позвонила Ирина, женщина из Донецка, с которой я познакомился в первый день моего пребывания в Перемышле. Она спросила, могу ли я найти жилье для нее и ее маленькой дочери в Германии — она с марта живет в Нюрнберге, по четыре человека в комнате. Она несчастна и ненавидит то, во что превратилась ее жизнь. Иногда она даже думает о самоубийстве, сказала она мне. Она хочет домой. Ее деревня была оккупирована русскими незадолго до начала войны, и правда в том, что, даже если она будет освобождена Украиной, маловероятно, что ее квартира цела.

Мне нечего ей предложить. Все, с кем я общаюсь в Германии, кто работает с беженцами, говорят одно и то же: мест нет. Трудно быть пацифистом, когда человек на другом конце провода говорит вам, что он склонен к самоубийству. Трудно не желать, чтобы Соединенные Штаты прислали больше оружия.

С тех пор, как я впервые приехал в марте, ситуация в Перемышле успокоилась. ХАРПП поддерживает свое присутствие, встречая и поддерживая выезжающих за пределы Украины с аварийным жильем, чемоданами и билетами для дальнейшего путешествия. Многие также возвращаются назад, изжив в Европе, где государственная поддержка, которая когда-то была столь щедрой, теперь иссякает.

Конечно, есть и другие причины вернуться. Одна пожилая женщина с Донбасса, которую я отговаривала вернуться, сказала мне, что придется: там некому будет собирать урожай на ее огороде. Другие возвращаются на территории, которые Россия может вскоре оккупировать, чтобы ее солдаты не сидели в своих домах. Есть и те, кто уехал в обратном направлении — семьи из Мариуполя и других оккупированных территорий, которые были насильственно депортированы в Россию, и едут оттуда в Польшу, чтобы вновь въехать в Украину и воссоединиться с членами семьи, или начать новую жизнь на западе. страны. Некоторые люди прыгают туда-сюда: Наталья из Киева уехала из Украины в марте, вернулась в мае и снова уехала в июне после забастовки по жилому дому в ее районе. Недавно она написала мне, что вернулась в Киев, но из-за участившихся забастовок она снова захотела уехать.

Я провожу больше времени в Украине, путешествуя по стране от Львова до Харькова и Донбасса с KHARPP , работая по прямой помощи и готовя дома к зиме. Это включает в себя ремонт окон, разрушенных ударной волной от взрывов, латание крыш, поврежденных осколками, покупку и установку котлов и дровяных печей, чтобы обеспечить людей теплом даже в случае повреждения инфраструктуры. Весной я вернусь в Великобританию и закончу магистратуру, на этот раз диссертацией о восточноукраинской литературной идентичности. Я никогда не был в Украине до начала войны, и я не могу представить себе более странного знакомства с культурой и языком страны, чем то, которое у меня было. Я узнал украинские суеверия от бабушек, которые ругали меня за то, что я сижу на ступеньках возле вокзала (потому что это сделает меня бесплодной), и обнаружил региональные трения через споры о том, кто больше всего достоин последнего места в эвакуационном поезде.

Тем временем учу украинский язык сквозь призму военной терминологии. Мой учитель-украинец научил меня «правилу чисел» — разные количества требуют разных склонений существительных — перечисляя соответствующие дозы йода для разных возрастов на случай ядерной атаки. Я не знаю названий сельскохозяйственных животных на украинском языке, но могу сказать «налет», «оккупированная территория» и «беженец».

— 10 ноября 2022 г.

Си смотрит от Путина на Запад, возвращаясь на мировую арену

Президент США Джо Байден (справа) и президент Китая Си Цзиньпин обмениваются рукопожатием во время встречи в кулуарах саммита G-20 в Нуса-Дуа на индонезийском курортном острове Бали 14 ноября 2022 года. (Саул Леб/AFP через Getty Изображения/ТНС)

(Tribune News Service) — Оказывается, партнерство председателя КНР Си Цзиньпина с Владимиром Путиным в конце концов имеет пределы: он не хочет следовать за российским лидером в дипломатическую изоляцию.

Своими речами и жестами в последние недели Си предпринял самые важные шаги по созданию пространства между Пекином и Москвой с тех пор, как Путин вторгся в Украину почти девять месяцев назад. Последний сигнал поступил на саммите «Большой двадцатки» на индонезийском курортном острове Бали, где в среду Китай подписал коммюнике, в котором говорилось, что «большинство членов решительно осуждают войну в Украине».

«Российский президент почти одинок в мире со своей политикой и не имеет сильного партнера по альянсу», — заявил в среду журналистам на Бали канцлер Германии Олаф Шольц, который встречался с Си в Пекине в начале этого месяца. Он отметил «удивительно четкие слова» заявления.

Эта демонстрация солидарности последовала за серией относительно теплых встреч между Си и мировыми лидерами, возглавившими кампанию по наказанию Москвы, включая его первую встречу с президентом США Джо Байденом в понедельник. В ходе этих переговоров Си усилил свое неприятие применения ядерного оружия в Украине — позицию, которая очерчивает красные линии Китая, не отказываясь при этом от России.

Похоже, эти шаги были частью более широкого возврата к прагматизму, поскольку Си поставил себя править на всю жизнь, нарушив нормы преемственности на партийном съезде, который проводится два раза в десятилетие в прошлом месяце. Китай также на прошлой неделе ослабил карантинные требования в связи с COVID-19 и представил план по спасению пострадавшего сектора недвижимости, сообщив об изменениях в ключевой политике, которую обвиняют в нанесении ударов по финансовым рынкам и экономике.

«Наконец-то законное проведение всех этих встреч поднимает вопрос о том, является ли это переходным моментом после конгресса, когда мы, наконец, увидим небольшое изменение тона», — сказал Эндрю Гилхольм, директор по анализу Китая и Северной Азии в Control Risks.

«И все же я был бы очень удивлен, если бы мы увидели более фундаментальные изменения в политике», — добавил он. «И, конечно же, я не думаю, что есть какие-то шансы отказаться от России и совершить серьезные сдвиги».

Си стремится восстановить свои позиции на мировой арене после того, как избегал зарубежных поездок в течение первых двух с половиной лет пандемии — периода, в течение которого мнение о Китае ухудшилось в большинстве развитых стран. Во время встречи с Байденом на Бали Си стремился представить себя взрослым в мире, раздираемом разногласиями.

«Государственный деятель должен думать и знать, куда вести свою страну», — сказал Си в замечании, которое может относиться как к Байдену или Путину, так и к нему самому. «Он также должен думать и знать, как ладить с другими странами и остальным миром».

Это не означает, что Си разрывает «безграничное» партнерство, которое он провозгласил с Путиным за несколько недель до того, как российский лидер начал крупнейший конфликт на европейском континенте со времен Второй мировой войны. Пекин рассматривает Москву как ценного партнера в борьбе с мощью США и до сих пор отказывается публично осуждать войну.

Министр иностранных дел Ван И был единственным дипломатом в G-20, который официально встречался с российским коллегой Сергеем Лавровым, который заменял Путина. Это был их 10-й чат в этом году.

Ван заявил, что Китай будет «продолжать придерживаться объективной и справедливой позиции и играть конструктивную роль» в содействии мирным переговорам. Лавров, в свою очередь, выразил уверенность, что «преемственность подходов к нашему всеобъемлющему партнерству и стратегическому сотрудничеству будет обеспечена».

«Китай пытается носить «мирную» шапку, но на самом деле нет никакой существенной критики вторжения России в Украину, убивающего невинных мирных жителей», — сказала Юстина Щудлик, заместитель руководителя исследований Польского института международных отношений в Варшава. «Антизападный и антиамериканский клей очень сильно приклеивает Китай и Россию».

Тем не менее, недавний саммит Китая указывает на то, что восстановление отношений с некоторыми из крупнейших критиков России является приоритетом, и для этого необходимо убедить их в том, что Си не является союзником Путина. Во время G-20 Си встретился с Шольцем и президентом Франции Эммануэлем Макроном, а в четверг он должен встретиться с премьер-министром Японии Фумио Кисида на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.

На пресс-конференции в среду Макрон назвал приверженность Си Уставу Организации Объединенных Наций «искренней» и сказал, что он «не сомневается в том, что у партнерства» с Россией есть пределы.

«Китай всегда решительно осуждал использование ядерного оружия в любой форме, Китай всегда устанавливал этот предел», — сказал Макрон. «И президент Си Цзиньпин всегда четко заявлял об этом, он призывает к миру и прекращению конфликта».

Один украинский дипломат в Пекине проследил попытки Китая дистанцироваться от России до украинского контрнаступления, которое с начала сентября отвоевало большие участки территории. Это показало, что сочетание украинских войск и западного оружия сильнее, чем предполагали Россия и Китай, сказал дипломат.

Путин сказал Си во время встречи в Узбекистане в том же месяце, что он понимает «вопросы и опасения» Пекина по поводу конфликта, что является редким признаком напряженности между ними. По мере того, как российские неудачи накапливаются, кремлевские чиновники, включая бывшего президента Дмитрия Медведева, предупреждают о возможном применении тактического ядерного оружия в Украине.

Затем, во время визита Шольца в начале этого месяца, Си предостерег от любого применения атомного оружия.